تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی برای لاتاری با مثال

نوشتن و ترجمه یک آدرس به زبان انگلیسی کار پیچیده ای نمی باشد و با رعایت چندیدن نکته هر شخصی قادر خواهد بود تا آدرس خود را به زبان انگلیسی بنویسد. در این مطلب به شما آموزش خواهیم داد تا چگونه بدون تسلط کافی به زبان انگلیسی، یک آدرس را به زبان انگلیسی ترجمه کنید.

ساختار یک آدرس در زبان فارسی و انگلیسی

پیش از هر کاری شما باید فرم و چینش صحیح یک آدرس را در زبان مبدا و مقصد بدانید. در مثال زیر یک نمونه آدرس فارسی را به انگلیسی ترجمه کرده ایم.

ایران، تهران، بلوار صادقی، خیابان رحیم پور، کوچه کهیایی، پلاک ۲۵، طبقه ۲، واحد ۴

Unit 4, Floor 2, NO 25, Kahyayi Alley, Rahim Pour St, Sadeghi Blvd, Tehran, IRAN

• همان طور که ملاحظه کردید ابتدایی ترین نکته هنگام ترجمه یک آدرس به زبان انگلیسی شروع کردن آدرس از جز به کل است.
• همچنین در ساختار یک آدرس انگلیسی همانند زبان فارسی از کلمات مخفف استفاده می شود. بنابراین شما می توانید در عوض نوشتن boulevard  از واژه مخفف blvd استفاده کنید.
•  نکته دیگر رعایت حروف بزرگ در آدرس است. برای شروع هر حرف و هر فاصله، حرف نخست به صورت بزرگ و سایر حروف با واژگان کوچک نوشته می شود.
• از ترجمه لغوی اسامی و صفات به زبان انگلیسی پرهیز کنید.
•  همچنین به خاطر داشته باشید که نام کشور باید تماما یا حروف بزرگ نوشته شود.
• گاها هنگام نوشتن آدرس در یک وب سایت با اصطلاح Address line 1 و Address line 2 مواجه می شوید. در این فرمت شما نشانی ساختمان مانند طبقه، پلاک و واحد را در آدرس لاین ۲ و نشانی کلی تر مانند نام شهر و خیابان را در آدرس لاین ۱ وارد کنید
• منظور از واژه ZIP Code نیزکد پستی است.

معادل انگلیسی کلمات پرکاربرد در نوشتن آدرس

در جدول ذیل کلمات و اصطلاحات مورد نیاز و پر کاربرد در هنگام ترجمه یک نامه به زبان انگلیسی گرد آوری شده است.

جدول واژگان

معادل فارسی	معادل انگلیسی
پلاک	NO (Number)
طبقه	Floor
واحد	Unit
بن بست	Dead End
کوچه	Alley
خیابان	St (Street)  یا Av (Avenue)
بلوار	Blvd (Boulevard)
میدان	Sq (Square)
تقاطع	Intersection
منطقه	District
استان	Province
شهرک	Town
بزرگ راه	(High Way) Hwy
ساختمان	Bldg (Building)
مجتمع	Complex

 

جدول اصطلاحات

معادل فارسی	معادل انگلیسی
نرسیده (به)	Before
جنب	Near
نبش	Corner
پایین تر (از)	Lower of
بالاتر (از)	Above of
روبروی	In Front of
خروجی	Exit
طبقه همکف	GF (Grand Floor)

آدرس پرسیدن و آدرس دادن در زبان انگلیسی

۱- خانه ات کجاست؟

Where is your house?

۲- خانه من خیابان فجر است.

My house is on Fajr Street.

۳- ممکن است لطفاً آدرس دقیقت را به من بدهی؟

Could you please give me the exact address?

۴- من آدرس ثابتی ندارم .

I don’t have a fixed address.

۵- لطفاًبرایم به این آدرس نامه بفرست.

Please write me at this address.

۶- اجازه بده آدرست را بنویسم.

Please let me jot your address down/write your address down.

۷- یک تکه کاغذ داری؟

Have you got a slip of paper?

۸- بسیار خوب، خیابان فجر، شماره ۱۶۴.

Ok, it is 164 Fajr Street.

۹- آیا توی یک کوچه بن بست است؟

Is it in a blind alley?

۱۰- نه در خیابان اصلی است.

No, it’s on the main street.

۱۱- مقابل بانک است.

It’s across from the bank./it’s opposite the bank.

۱۲- پشت مسجد است.

It’s behind the mosque.

۱۳- روبروی خانه ام( این طرف خیابان) ایستگاه اتوبوس است.

There is a bus stop in front of my house.

۱۴- من باید آدرس آقای اسمیت را به دست بیاورم.

I need to get hold of Mr. Smith’s address.

۱۵- ببخشید، ممکنه لطفاً به من بگویید خیابان امام خمینی کجاست؟

Excuse me, could you tell me where Imam Khomeini Street is, please?

۱۶- ببخشید میدان امام از کدام طرف است؟

Excuse me, can you tell me the way to Imam Square?

۱۷- من دنبال کوچه گل ها می گردم.

 I am looking for Golha Lane/Alley?

۱۸- ببخشید، دارم دنبال یک کتابخانه می گردم.

Excuse me; I am trying to find a library.

۱۹- ببخشید، ترمینال اتوبوس/ ایستگاه راه آهن از کدام طرف است؟

Excuse me, can you tell me the way to the bus station/ railway station?

۲۰- چگونه می توانم به مرکز خرید بروم؟

How can I go to the shopping center.

۲۱- ممکنه لطفا من را راهنمایی کنید؟

Would you please guide me?

۲۲- ببخشید؟ میشه کمی آهسته تر صحبت کنید؟

Pardon me? Could you please speak a little more slowly?

۲۳- به خیابان دوم سمت چپ بروید. کنار داروخانه است.

Take the second Street on the left. It’s next to the drugstores.

۴۲- دور بزن و وقتی رسیدی به چراغ راهنما بپیچ سمت چپ.

Turn round then turn left at the traffic light.

۲۵- سر چهار راه بپیچ سمت راست.

Take a right at the junction/ the intersection.

۲۶- سه راه اولی را رد کن بعد برو داخل اولین فرعی دست چپ.

Go through the T-junction/T-intersection and then turn into the first side- street on the left.

۲۷- همینطور بروید تا برسید به تقاطع، بعد به چپ بپیچید.

Carry on till you get to the crossroads/ intersection then turn left.

۲۸- مستقیم برو تا به یک پیچ برسی.

Go straight on till you get a turning.

۲۹- میدان را دور بزن و برو داخل خیابان رُز.

Go round the turnabout/ traffic circle and go to Rose Street.

۳۰- این خیابان را برو پایین/ بالا.

Go down the Street/ up the Street.

۳۱- مستقیم در امتداد خیابان پایین بروید. به دومین چراغ راهنمایی که رسیدید سمت چپ بپیچید. پیداش می کنید.

Go down the Street and turn left at the second stoplight. You can’t miss it.

۳۲- سه تا بلوک برو جلو بپیچ سمت راست.

Go three blocks and make a right.

۳۳- وقتی به پل هوایی( روگذر) رسیدی، از یک نفر دیگر بپرس.

Ask someone else when you get to the flyover/overpass.

۳۴- همینطور مستقیم دو تا بلوک بروید جلو تا به آنجا برسید.

Keep going straight for two blocks and you will run right into it.

۳۵- آیا این خیابان اصلی است؟

Is this the main street?

۳۶- آیا این خیابان یک طرفه است؟

Is this a one-way street?

۳۷- این خیابان بن بست است.

This is a dead- end.

۳۸- این خیابان بسته است.

This street is block.

۳۹- این ابتدای جاده کمربندی است.

This is the beginning of the bypass.

۴۰- چگونه می توانم به جاده کمربندی بروم؟

How can I get to the ring road/ beltway?

۴۱- چگونه می توانم به بزرگراه همت بروم؟

How can I get to Hemmat Dual Carriageway / Divided Highway?

۴۲- آیا اتوبان نزدیک است؟

Is the motorway /freeway near?

۴۳- تا پمپ بنزین بعدی چند کیلومتر راه است؟

How many kilometers is it to the next gas station?

۴۴- زیاد طول می کشد تا به آنجا برسم؟

Will it take me long to get there?

۴۵- خیلی دوره؟

Is it far?

۴۶- نه اصلاً دور نیست.

No, it’s no distance at all.

۴۷- نه، حدوداً ۵۰۰ متر راه است.

No, it’s about five hundred meters.

۴۸- پیاده خیلی دور است؟

Is it too far to walk?

۴۹- نه پیاده حدوداً ۵ دقیقه راه است.

No, it’s about five minutes’ walk.

۵۰-شما ظرف مدت کمتر از ۵ دقیقه آنجا می رسید.

You will get there in less than 5 minutes.

۵۱- باید با اتوبوس برم؟

Should I take a bus?

۵۲- نه نیاز نیست با اتوبوس بروید.

No, you don’t need to take a bus.

۵۳- خیلی متشکرم.

Thanks a lot.

۵۴- خواهش می کنم.

You’re welcome./Don’t mention it./Anytime./ sure./Not at all.

ساتین